Se alguém pergunta, “como é que se diz ‘muito’ em inglês?“; com certeza, a resposta vai ser complicada. Afinal, em inglês temos as palavras ‘very‘, ‘much‘ e ‘many‘ bem como as expressões ‘a lot of’ e ‘lots of‘. Isto faz surgir outra pergunta: “Qual a diferença entre cada uma destas palavras? Quando é que usamos uma ou outra?“. "Very" é usado geralmente antes de adjectivos. Se você tiver que dizer ‘muito bonita‘, ‘muito grande‘, ‘muito pequeno‘, ‘muito quente‘, ‘muito frio‘, etc., terá de usa ‘very‘ seguido do adjectivo: ‘very beautiful‘, ‘very big‘, ‘very small‘, ‘very hot‘, ‘very cold‘. Lembre-se: ‘very‘ é usado com mais frequência antes de adjectivos.
Já as palavras ‘much‘ e ‘many‘ são diferentes em significado. Veja bem, ‘much‘ significa ‘muito‘; ‘many‘, ‘muitos‘.
Em português falamos ‘muitos arrozes‘ ou ‘muito arroz‘? Dizemos ‘muitos cafés‘ ou ‘muito café‘? O mais comum é ‘muitos açucares‘ ou ‘muito açucar‘? O mais natural é falar ‘muito arroz‘, ‘muito café‘ e ‘muito açucar‘. Logo, temos de lembrar que este ‘muito‘ em inglês é ‘much‘. Portanto, ‘muito arroz‘ é ‘much rice‘, ‘muito açucar‘ é ‘much sugar‘ e ‘muito café‘ é ‘much coffee‘.
Por outro lado podemos falar ‘muitos livros‘, ‘muitas pessoas‘, ‘muitos cadernos‘, ‘muitas canetas‘, ‘muitos amigos‘, etc. Quando a palavra for ‘muitos‘, então devemos usar ‘many‘. As combinações no início do parágrafo ficam assim: ‘many books‘, ‘many people‘, ‘many notebooks‘, ‘many pens‘ e ‘many friends‘.
Se tivermos de dizer ‘muito‘ usamos ‘much‘. Caso tenhamos de dizer ‘muitos‘, então usamos ‘many‘.
Somente em textos formais é que devemos usar o ‘many‘ ou ‘much‘. No inglês do dia a dia, ‘a lot of‘ ou ‘lots of‘ comandam em geral.
Exemplos
I have lots of friends. [Eu tenho muitos amigos.]
I have a lot of friends. [Eu tenho muitos amigos.]
He has lots of money. [Ele tem muito dinheiro.]
He has a lot of money. [Ele tem muito dinheiro.]
A diferenciação entre os usos de “some” e “any” é esta: um será utilizado sempre na negativa e para perguntas; e o outro, apenas para as afirmativas.
Usamos os substantivos incontáveis com a palavra “some”, uma vez que eles não possuem uma quantidade exacta. Geralmente usamos “some” para preceder esses substantivos, como “some milk”, “some butter”, “some money”, “some water”.
exemplos:
- Countable nouns / Substantivos Contáveis:
Book, Orange, Notebook, apple, friends, onions etc.
→ I have some books! / Eu tenho alguns livros!
→ I need some oranges! / Eu preciso de algumas laranjas!
→ She has some notebooks. / Ela tem alguns cadernos.
→ We have some apples. / Nós temos algumas maçãs.
→ I'll invite some friends. / Vou convidar alguns amigos.
→ My mother bought some onions. / Minha mãe comprou algumas cebolas.
“any” é usado APENAS em sentenças negativas e interrogativas, NUNCA em sentenças afirmativas. Para estas, usa-se “some”.
exemplos:
→ Are there any apples? / Há algumas maçãs?
→ Are there any potatoes? / Há algumas batatas?
→ Is there any cheese? / Há algum queijo?
→ Do you have any milk? / Você tem algum leite?
→ I don’t have any potato. / Eu não tenho nenhuma batata.
→ They don’t have any cheese. / Eles não têm nenhum queijo.
→ Do you have any kids? / Você tem algum filho?
Sem comentários:
Enviar um comentário
Nota: só um membro deste blogue pode publicar um comentário.